‎NETFLIX 原创剧集
‎那么 今天有什么计划？
‎西迪的学习小组 ‎现在应该已经顺利开课了
‎我们可以去看看布伦特的情况
‎要是说有谁能让那个混蛋变为好人 ‎那个人就是西迪
‎我男朋友以前收藏知名哲学家的人偶
‎“艾琳娜 看啊 几乎全新的 ‎亚瑟叔本华人偶
‎还拿着工作时用的羽毛笔！”
‎真够傻的
‎我太爱他了
‎西迪也许靠他自己就能让新来的人类 ‎变得更好
‎他消除记忆真是太棒了
‎但要知道 对你来说 ‎这也很令人难过
‎我常这么想 也对此充满敬意
‎搞什么？
‎嗨 艾琳娜 嗨 麦克
‎我们刚要去野餐
‎我们其实正要去看看 ‎你那位新学生布伦特的情况
‎我不确定布伦特会不会坚持下去
‎他之前来上了一节课
‎然后说他在普林斯顿大学的道德观课 ‎拿到了B-的成绩
‎所以也许该由他来讲这门课
‎接着他问我知不知道 ‎他读的是普林斯顿大学
‎我说我知道
‎接着他说他读的是普林斯顿大学 ‎然后他就离开了
‎你们打算怎么办？
‎下面的话只是为了讨论一下
‎说到关于帮助人类同胞的义务 ‎康德会怎么看呢？
‎说实话 当天气状况这么完美时
‎我觉得康德会说 ‎“谁想玩飞盘高尔夫？”
‎伙计们 你们得听听我编的这个 ‎关于康德的笑话
‎我以前从没见过西迪这样 ‎他很“西松”
‎这个词是我刚造出来的 ‎把“西迪”和“放松”合在一起
‎我想一旦脑子里 ‎没有拯救人类这个担子
‎生活便美好了
‎一定很棒 西迪
‎缺的就是这个 西迪没在受折磨
‎就他而言 他在世时一切做得都对
‎所以现在他只要享受就好了
‎如果我们不强迫西迪在压力下做决定
‎他甚至连变得更好的机会都不会有了
‎没错
‎要得到珍珠 蛤蜊里就要有点沙子
‎是牡蛎
‎我们得让西迪 ‎活在周围都是低劣人的世界里
‎交给我吧
‎在让前男友痛苦这方面 ‎我有极为丰富的经验
‎首先 我们在他的原声吉他里 ‎装满湿的猫粮
‎随便你怎么说 结果令人满意就行
‎第42章
‎-珍妮特 亲爱的？ ‎-你好
‎-你染头发了？ ‎-是的
‎跟杰森分手后 我查了一下人类 ‎分手之后都是怎么应对的
‎清单上的第八条 ‎是对自己的头发做点蠢事
‎第42条是看《妈妈咪呀！回来了》 ‎于是我也看了
‎还算可以吧
‎只是里面的很多歌跟第一部里一样
‎好吧 但愿“回去埋头工作” ‎也在那张清单上很靠前的位置
‎因为我们需要帮帮约翰 ‎而且我知道要怎么帮
‎水疗日
‎“水疗日”？
‎是的 珍妮特 我找到解决办法了
‎是这样 在2014年 ‎约翰写了11篇文章
‎嘲笑吉吉哈迪德 ‎去巴厘岛的私人度假村度假
‎可接着他就为自己 ‎搜索了去巴厘岛的廉价机票
‎还查了叫“折扣酒店套餐”的东西？
‎是这样 约翰卑鄙是因为感觉到 ‎自己被富人和有权势的人排斥
‎所以 我 作为富人又是有权势的人
‎要欢迎他进入到一个奢华 ‎可以享受精心呵护的私人世界
‎他喜欢关于名人的八卦
‎你应该告诉他《权力游戏》里 ‎有八个不同角色
‎都是以你为原型的
‎这个主意真棒 ‎看到没？你现在明白了
‎首先 我们打开他的毛孔 ‎然后打开他的心房
‎我们剥掉他嫉妒的死皮细胞 ‎净化他的灵魂
‎-水疗日 ‎-水疗日
‎水疗日真是让我太兴奋了！
‎我是说我知道自己可以想吃什么 ‎就吃什么 还不会长肉
‎而且空气状况非常完美
‎没人有工作、压力或是问题
‎但我只是觉得自己需要这个
‎行了 好好款待你一下 ‎因为我已经让珍妮特打造了一个
‎跟维多利亚贝克汉姆的 ‎超级私人水疗地一模一样的复制品
‎时髦辣妹的水疗吗？
‎时髦洗浴吗？
‎这可是在英格兰 ‎最令人梦寐以求的邀请
‎会员是根据体重和身价来定的
‎体重多长一磅或是减少一磅 ‎就会失去会员资格
‎我们走吧？
‎杰森 你在这儿啊 我们需要你帮忙
‎好吧 把那个罐子给我
‎-什么？ ‎-那个花生酱罐 给我
‎你们说需要帮忙开一个花生酱罐子
‎不 我们没说
‎-那是谁说的？ ‎-没人 闭嘴听好了
‎我们有非常重要的事要你帮忙
‎你们确定吗？
‎我可能只会搞砸 ‎就像搞砸跟珍妮特的恋爱一样
‎老兄 帮忙拯救人类
‎也是克服失恋之痛的好办法
‎这并不是说珍妮特有车 ‎可以让你用钥匙刮花
‎或是有房子给你放火烧
‎好吧 我加入 我挺你们
‎现在把那个罐子给我吧
‎你是在用比喻吗？
‎我们现在要着手的任务就像一个罐子
‎你要像打开罐子一样地去完成它？
‎是的
‎哦 天啊 黄瓜水
‎不 这是奥普拉 ‎在毛伊岛的房子里的新鲜水
‎里面有她在比利牛斯山的 ‎私家沼泽地里的蘑菇
‎天啊 味道像糖果一样
‎知道大家怎么说吗
‎“奥普拉家沼泽地里长出来的蘑菇 ‎胜过其他任何地方长的任何东西”
‎我可不知道大家说过这话
‎所有名人说的很酷的话我都错过了
‎跟错失恐惧症说再见吧
‎你终于可以有最顶尖的体验了
‎唯一能让这件事变好的 ‎就是有料的八卦
‎非常好
‎我们的故事 ‎从我在杜嘉班纳的春季走秀上
‎遇见罗比威廉姆斯 海蒂克鲁姆 ‎和五美组合的其他成员开始
‎讨厌罗比 不喜欢海蒂 不关心 ‎那个组合 取消这个 告诉我一切
‎等等 所以斯嘉丽约翰逊的所有替身 ‎都是艾玛斯通做的？
‎-为什么？ ‎-为了权力 就是为了显示她能做到
‎当然了 这个我明白
‎塔哈妮 我感觉棒极了 谢谢你
‎不用客气
‎嘿 知道什么能让你更闪闪发光吗？
‎之前世上有种风行一时的内在疗法
‎就是学习伦理
‎把它想象成是灌肠 ‎但是为了你的灵魂
‎我们的居民哲学家西迪阿格纳尼
‎在他的住处组织了一个伦理学习小组
‎我们俩也参加怎么样？
‎我愿意把在天堂里的时间 ‎用在审计一门哲学课上吗？
‎不
‎你继续疯吧 姑娘 再见了
‎-嘿 ‎-你好
‎-野餐怎么样？ ‎-非常棒
‎到处都有蚂蚁 但它们帮了很大的忙
‎它们帮我们来回搬酒杯
‎替我们折餐巾 真是太可爱了
‎等你体验了水獭做的夜床服务 ‎会觉得更棒的
‎听着 你或许认识这位僧人 建宇？
‎他想加入你的哲学学习小组
‎当然好啊 我们可以 ‎再把那个小组搞起来
‎也许讨论一些老子和孔子的东西
‎有意思！一切都这么有趣
‎完美
‎只是有一件事 ‎他一直在调整适应上有点困难
‎显然 僧侣不善于交际
‎所以 就答应我 ‎无论如何你都会帮他的 好吗？
‎艾琳娜 我对你发誓 ‎我会像对亲兄弟一样照顾他的
‎我是说 一条来自你这样的 ‎坚定的康德主义者的誓言
‎就好比世间最牢靠的合约
‎-行了 再见 ‎-再见
‎那么 建宇 你想来点…
‎哟 你先别说 我不是佛僧
‎我叫杰森门多萨
‎是佛罗里达州的一名DJ ‎而且我不该来这儿
‎你一定要帮我 老兄 我现在很怕
‎茶 我原本是想给你上点茶的
‎（一星期后）
‎多亏了你 我梦想成真了 ‎我多了个新的非常棒的乐园
‎-你没事吧 老兄？ ‎-有事
‎我胃疼了一个星期了 ‎你好多次差点就穿帮了
‎拜托 我求求你 别再吃肉丸三明治 ‎也别再在土灰里画乳房了
‎我不能为了替你打掩护而撒谎
‎请记住 你应该是个僧人
‎嘿
‎艾琳娜和麦克来了 真是意外之喜啊
‎你重新装修了
‎是的 我的公寓以前是那样装修的
‎现在重新装修了一下
‎-建宇怎么样了？ ‎-我是说你们知道僧人是什么样的
‎沉着 平静
‎绝不会把罐装饮料摇晃后 ‎再打开一饮而尽
‎什么僧人会做那种事？没有！
‎总之…
‎感觉你们没有走的意思啊
‎我们只是来请求帮个忙的
‎你能陪着建宇参加今晚的宴会吗？
‎他还是没真正融入这个小区
‎我们希望你可以帮他融入
‎-其实 我不觉得我能做到 ‎-为什么？
‎我才想起来…我能做到 ‎那么今晚宴会见
‎好的 再见
‎我不明白约翰为什么没有更大的进步
‎为了让他感觉特别 ‎你已经做了这么多了
‎我知道
‎我重现了卢浮宫私人观光旅 ‎可以触摸里面所有的艺术品
‎我们骑着水行侠在水里畅游
‎我做了很多美容项目 ‎我都怕自己的头发太有光泽了
‎我们进展得一直很顺利
‎但我每次提起自我提高 ‎他就不让我说下去了
‎在上次试图说服蒂莫西柴勒梅德
‎出去晒晒太阳之后 ‎我还没碰到过这么顽强的抵抗
‎我又看了下约翰的档案 ‎他并不是个害羞的人
‎要是你觉得他需要帮助 ‎也许你该直接跟他说
‎也许你是对的
‎我该直接出击
‎就像《权力游戏》里那六个 ‎以我为原型的角色会做的那样
‎没错
‎-西迪的情况怎么样？ ‎-超级容易
‎我只要做自己 他就一直紧张害怕
‎你的确有那种能力 老兄
‎我们还能做什么来搞乱他的生活呢？
‎听着 艾姐妹
‎我明白没人指望我能有什么好计划 ‎或是主意 或是任何东西
‎但或许我们该放松
‎他现在已经够紧张的了
‎得了吧 他都还没干呕呢
‎他今天吃了多少胃酸钙片了？
‎-大概20片 ‎-那根本不算什么
‎要弄到他吃下整瓶为止
‎因为他越痛苦 他就会教你更多东西
‎接着是教所有人 ‎然后他就会拯救人类
‎他就像是紧张就会拉肚子的超人
‎准备好 我很快就会发表那段讲话了
‎嘿 姑娘 明天要去水疗吗？
‎我想试试那个新的“小美人鱼”疗法
‎就是切除声带
‎让腿更漂亮的疗法
‎也许吧 但我希望 ‎跟你谈更严肃的事情
‎你以前写的东西 说实话
‎-很伤人 ‎-什么？举个例子
‎我体重才长了两公斤多 ‎你就叫我“猪肉全餐”
‎那只是诗意化而已
‎丹尼尔戴刘易斯退出演艺圈时 ‎你对他很刻薄
‎抱歉 是说他“活在角色里”
‎觉得自己能驾驭靴型裤的事吗？
‎知道吗？我明白这是怎么回事 ‎这是虚假的友谊
‎整个这个星期就是铺垫 ‎好让我猝不及防地被摆一道
‎不 不是的
‎我只是想让你意识到你的博客很伤人
‎可你在这里有机会变得更好
‎什么？你叫我变得更好？
‎你跟你那些高端朋友四处闲逛时
‎我可是活在真实世界里的 ‎我还要生活
‎我每天一个人工作16个小时 ‎创办了有上百万读者的网站
‎你才是那个有问题的人 亲爱的 ‎你觉得有问题是因为你自己有问题
‎这是八卦马桶里冲走的又一坨粪便
‎你好 欢迎 大家今晚开心吗？
‎我们为所有人 ‎准备了一项令人兴奋的活动
‎你们每个人 ‎都收到了一块神奇的火山石
‎当把这块石头扔进篝火里时
‎你们就会收到心里最想要的东西
‎上前来吧 玛蒂尔达 试试看
‎我童年时的宠物 乌龟斯坦
‎-你好 ‎-我想那么做
‎不！你无论如何都不可以
‎好吧 但我要投石头
‎不行 如果你扔那块石头
‎你最想要的东西就会出现 ‎谁知道那会是什么？
‎我知道
‎我以前那辆侧面 ‎喷涂着帕米拉安德森的摩托车
‎那车到我手里一星期之后就爆炸了
‎因为有人想看看
‎往发动机里倒打火机油会怎么样
‎那个想看的人是你吗？
‎没错 原来那样会爆炸
‎听着 也许僧人建宇喜欢摩托车
‎我们不了解他的人生
‎没有哪个僧人会最想要 ‎喷涂有帕米拉安德森的脸的摩托车
‎喷涂的可不是她的脸
‎不
‎一辆带有大胆彰显性符号的摩托车？ ‎那是谁的石头？
‎是我的
‎建宇扔的是我的石头 因为他想帮我
‎他的朋友 我喜欢摩托车 ‎和加拿大女演员帕米拉安德森
‎谢谢 建宇
‎现在 我要把它骑走了
‎等不及要骑着这辆酷车上街了
‎好棒
‎这下我们成功了
‎这可是个巨大的成功
‎西迪现在绝对陷入了大困境
‎我们该开香槟庆祝一下
‎召唤那些神奇的蚂蚁
‎这可是他前所未遇的测试
‎没错 现在我们要给他增加压力
‎艾琳娜 他撒了个彻彻底底的谎
‎我们不想让他惊慌到没法帮助其他人
‎我觉得今天已经够了
‎不行 老兄 我们现在不能停 ‎我们得把他推到那个边缘
‎我们得蹂躏他那脆弱的心理
‎直到他气喘吁吁、丧失理智
‎嗨 两位…
‎-嘿 我们能谈谈吗？ ‎-好啊
‎我要告诉你们一个秘密 我…
‎我说不出口
‎不 各位 现在不是时候
‎我在世时一直跟胃痛战斗
‎因为我从来不知道该怎么做
‎来这儿一段时间后 那种感觉不见了 ‎可最近我一直很痛苦
‎为什么 西迪？这里可是善地
‎我知道 但我有这么个问题
‎如果我选择A…
‎可如果我选择B…
‎不
‎要知道 西迪 有时逆境让人成长
‎不管这个道德困境是什么
‎也许你最后会得到更理想的结果
‎是啊
‎不
‎我习惯了道德困境 我喜欢道德困境 ‎我最喜欢这个了
‎-可这个感觉就像我… ‎-什么？
‎像我是在被惩罚
‎而且显然 我知道这很傻 ‎这里是善地
‎你们俩绝不会做任何伤害人的事
‎但我现在很担心我做了什么错事
‎而这是上苍在惩罚我
‎哦 不
‎这是怎么了？
‎哦 不
‎我把上帝弄哭了吗？
‎胃疼 欢迎回来 老友
‎约翰简直就是个极品
‎曾经跟雅各布特布雷在推特上 ‎打了很长时间口水战的男人
‎居然觉得我才是有问题的那个人？
‎也许你要对他再直接一些
‎比如直接打他脸一拳
‎我不确定 我现在很激动
‎你对他很友好 ‎可我不喜欢他对待你的方式
‎也许这不可能成功 我们太不一样了
‎他一生时间都花在网络上
‎嫉妒、悲惨、没有真正的朋友
‎而我一生都活在上流精英社会
‎嫉妒、悲惨并且…
‎没有真正的朋友
‎珍妮特 我一直以来都弄错了
‎正是 给
‎不
‎怎么了？你哭什么？
‎这都是我的错 ‎我曾发誓会照顾你 西迪
‎-是吗？ ‎-是的 我发过誓
‎是这样的 西迪 ‎建筑师负责整个小区
‎所以要是居民有任何痛苦 ‎对建筑师来说都是很痛心的
‎其实 过来
‎但不用担心
‎这里的问题有个很简单的解决办法
‎-太好了 是什么呢？ ‎-我们把问题消除掉
‎所以 你告诉我们那个问题 ‎我们就把它消除掉
‎比如说…
‎那个花瓶让你不爽
‎看到没？
‎所以 就告诉我困扰你的是什么 ‎我挥挥手 它就会爆炸
‎而你就可以回归完美的生活了
‎那辆摩托车 没错 那就是我的问题
‎出于某种原因 它就是无法带给我
‎原本所设想的那种快乐
‎-所以我想尽快摆脱它 ‎-解决了
‎不是吧 又来
‎-摩托车没了 问题解决了 ‎-好极了
‎艾琳娜 希望你现在好些了
‎不 她会好的
‎约翰？我有话要说
‎第二轮吗？来吧
‎2007年 布莱克莱弗利邀请我
‎参加在保罗艾伦的超级游艇上 ‎给莱奥纳多迪卡普里奥办的生日派对
‎现在一次要带上三个名人了
‎来宾是影视名流圈 ‎最富有、最著名的前一百位
‎一上游艇 我就发现有个贵宾甲板
‎而且那个区域还有个更私密的房间
‎知道密码才能进 ‎我迅速地输入了密码
‎猜猜我一开门看见的是谁？
‎我不想承认 ‎但我一定要知道 是谁？
‎没有人
‎那里只有我一个人
‎外面派对达到了高潮
‎我却因为过于沉迷于这种贵宾身份 ‎而没有离开那个房间
‎我一整晚都没有人交谈
‎要是再长点、再悲伤点 ‎这个故事就太吸引人了
‎重点是 要是世界上 ‎你在乎的只有天鹅绒绳
‎你就会一直不开心 ‎不管你是在哪一边
‎你和我就是个证明
‎但我们现在在这里
‎我们能重头来过吗？
‎这个嘛…
‎如果我们要做朋友 我有话要说
‎以前我写的关于你的所有帖子 ‎我真的非常抱歉
‎还有我发在推特上的所有东西
‎还有《女巫前传》幕间休息时 ‎在《Playbill》背面乱涂画
‎而且让人递给你
‎声称是个匿名、关心的市民给你的
‎那是你干的？
‎我的刘海让“我的耳朵看上去很厚”
‎这倒是不假
‎今晚很令人愉快
‎你想去散散步吗？
‎杰森？新计划
‎除了尽量别被人逮到 ‎我们还要学习伦理学
‎我要帮你成为一个好人
‎太好了 我一直都想变好
‎所以我以前才在免费诊所里 ‎待了那么长时间
‎等一下 我正在头脑里 ‎以刚才那句话为基础编写课程大纲
‎肯定会很棒的 你最棒
‎你就像是人形的帕米拉安德森 ‎胸部摩托车
‎谢谢 这句赞美太赞了
‎而且你那辆真正的摩托车爆炸了 ‎我很遗憾
‎没事的 老兄
‎摩托车就是干那个用的
‎那么 现在西迪跟杰森的事搞定了
‎-你怎么样？ ‎-好点儿了
‎但还是很不好
‎你折磨他因为那是我们不得不做的事
‎我明白
‎我做得太过分了
‎而且更糟的是我很享受
‎因为他离开我的事让我很生气
‎这么做一点都不公平 ‎因为他为了我们牺牲了自己
‎可是我还是很气他背弃了我 ‎让我很有罪恶感
‎让我生气、想跟西迪谈谈
‎因为我生气时都会找他倾诉
‎所以 这真是个搞笑的循环
‎我还是不太能理解人类的情感
‎你们经常该伤心时却很开心
‎该开心时却会生气
‎开车时却发短信
‎这一条跟情感无关 我知道 ‎但很不可理喻
‎重点是 在这件事上
‎就算不合理 你也可以有点气愤
‎别为难自己
‎处理好这些情绪
‎振作起来 因为我们还有好多事要做
‎两位早上好
‎有人想做个情况汇报吗？
‎我赢了！我是说从我开始
‎我在约翰身上取得了很大进展
‎好极了 他会去上西迪的课吗？
‎哲学或许不是他接下去的方向
‎人类间真正的联系才是他要学习的
‎大纲上的第一条就是
‎我要跟他一起 不带讽刺地
‎看小甜甜布莱妮的电影《十字路口》
‎而且你们得相信我
‎这是正确方向上的一大步
‎干得漂亮 塔哈妮
‎还有杰森 非常棒
‎谢谢大家
‎过去两个星期很辛苦
‎感觉到自己头脑够用、有用处 ‎真是太棒了
‎当然了 老兄
‎我想我们终于可以说
‎这四个混球现在都上了正道
‎那接下去呢？
‎字幕翻译： 杨婕